其实，“我也是醉了”已经成为了网络用语，最初源自武汉和江苏连云港地区，网络出处为东来东往EP同名主打歌《我也是醉了》。是一种对无奈、郁闷、无语情绪的轻微表达方式。用法类似“我晕”，是一种幽默用语。通常表示对人物或事物无法理喻、无法交流和无力吐槽。多可与“无语”、“无法理解”、“无力吐槽”换用。
从以上层面来理解的话，日语中有一个特别接近的词可以来表达那种无语的心情，为「参（まい）る」。在日语中，「参（まい）る」有一个意思即为“受不了，无法对付，服了。”后台有多位小伙伴比较准确地把握了这个单词的意思，给出了如下翻译，大家可以参考下。
@Cippuu：もう、これは参ったなあ。
@TANGNI_FABLE：参りましたよ
@栗子芽：まいったな。
当然，若是宣泄无奈、郁闷、无语情绪的话，在日语中还有很多精彩的表达。例如下边几个，大家感受下。
@不丹丹是个王国：もうやられた
@卿本南城：もう、お前に負けた。本当に。
@9就是9：勘弁してくれ！
@---Young--：呆れたわ
@想改昵称然而没有想好：なんと言っていいかもうわかんない。
@握草菌：もう何も言いたくない。
@进击的船儿：ふざけるな
@岛屿是迟岛屿的岛屿：もういいよ。
@陶唠唠是岚饭：そんなあ～～もう～。
在这里，除了“まいったな”外，村长要推荐的一个翻译是：
@钻石开核桃：ったく！
其中“ったく！”是“まったく”的口语化略语，相当于汉语中的“真是的！没办法！”的意思，表达了说话者很无语、无奈的感情，与“我也是醉了”较为贴近。
你认为“我也是醉了”应该怎么翻译更好呢？或者，你有什么想要知道的流行语对应的日文翻译，欢迎在底部评论中告诉佑酱哦~返回搜狐，查看更多